Hva heter sangen på originalspråket?

MiraTS - 19.01.2007 Hva heter disse kjente sangene på originalspråket? Gode oversettelser forutsetter at oversetteren har et snev av lyrisk talent, og klarer å finne gode metaforer uten å være for slavisk mot originalspråket. I disse oversettelsene er det dessverre ingen garantier for hverken lyrisk verdi eller omsorg for originaltitlene. Lykke til!

Oversatt fra norsk

1. Peter Player

2. Ridiculous with blue eyes

3. The dominatrix and her cane

4. Lingonberry on the hump

5. The peak and little mother

6. Folly broke

7. Confirmed love

8. The gnome in love

9. Against water

10. Vengeance on the dock

Oversatt fra dansk

11. I´m corny

Oversatt fra svensk

12. You old, you loose, you stoned high nerd

13. Unlocked scenery

Oversatt fra tysk

14. All over Germany

Oversatt fra engelsk til norsk

15. Røyking på sjyen.

Svar/originaltitler
Ikke kikk før du har gjettet!

1. Per Spelman
2. Tulle med øyne blå
3. Kjerringa med staven
4. Tyttebæret oppå tuva
5. Tuppen og lillemor
6. Fola, fola blakken
7. Ja, vi elsker
8. På loven sitter nissen
9. Ut mot havet
10. Vinsjan på kaia
11. Jeg er havren
12. Du gamla, du fria, du fjellhøga nord
13. Öppna landskap
14. Deutschland über alles
15. Smoke on the water